| Hlavní překlady |
| read [sth]⇒ vtr | (text) (text) | číst ned |
| | I read the newspaper every day. |
| | Denně čtu noviny. |
| read about [sth/sb] vtr + prep | (read on the topic of) (určitém tématu) | číst o ned + předl |
| | I read about your accident in the newspaper. |
| | Četl jsem o tvé nehodě v novinách. |
| read⇒ vi | (read written matter) | číst si ned |
| | She reads every night before going to sleep. |
| | Každý večer před spaním si čte. |
| read vi | (be able to read) (schopnost) | číst ned |
| | My grandmother can't read. |
| | Moje babička neumí číst. |
| read vi | (speak text aloud) (nahlas) | číst ned |
| | | předčítat ned |
| | The teacher read and the children listened. |
| | Učitel předčítal a děti poslouchaly. |
| read [sth]⇒ vtr | (speak text aloud) (nahlas) | přečíst dok |
| | | předčítat ned |
| | She read the joke to us. |
| | Přečetla nám vtip. |
| Další překlady |
| read n | colloquial (experience of reading) | četba ž |
| | | čtení s |
| | This mystery story is a good read - full of excitement. |
| read⇒ vi | (have a given wording) (způsob, jak se něco čte) | číst se ned |
| | Listen closely to the wording, and note how it reads. |
| | Poslouchej výslovnost a dávej pozor, jak se co čte. |
| read vi | (learn of by reading) (čtením) | nastudovat dok |
| | | přečíst si dok |
| | As far as philosophy is concerned, I prefer to read rather than attend classes. |
| read [sth]⇒ vtr | (understand text) (rozumět) | číst si ned |
| | He can read Russian. |
| | Dokáže si číst v ruštině. |
| read [sth] vtr | (understand by observing) | pozorovat ned |
| | (pozorováním) | studovat ned |
| | She read the skies for signs of a storm. |
| | Pozorovala oblohu a hledala známky bouřky. |
| read [sth] vtr | (infer) (z něčeho) | vyčíst dok |
| | | vyrozumět dok |
| | | vykládat si ned |
| | I'm not sure I read the same meaning from his comments that you do. |
| | Nevím, jestli z jeho poznámek vyčtu totéž, co ty. |
| read [sth] vtr | (interpret) (interpretovat) | chápat, pojímat ned |
| | (přeneseně) | číst ned |
| | | rozumět ned |
| | I read the article as critical of the government. What do you think? |
| | Chápu (or: čtu) ten článek jako kritiku vlády. Co si o tom myslíš? |
| read [sth] vtr | (measure: indicate) (měření) | ukazovat ned |
| | The thermometer reads 22 degrees. |
| | Teploměr ukazuje dvacet dva stupňů. |
| read [sth] vtr | UK (study) (např. obor na VŠ) | studovat ned |
| | My son is reading Classics at Cambridge University. |
| read [sth] vtr | (take details from) (údaje z přístroje apod.) | odečíst dok |
| | The electricity supplier sends someone to read the meter every year. |
| read [sb]⇒ vtr | (communications: hear) (přes komunikační kanál) | slyšet ned |
| | Hello Houston, do you read me? |
| read [sth]⇒ vtr | (say, be written) (být napsáno) | stát ned |
| | (přeneseně: být napsáno) | říkat ned |
| | The sign read "Keep off the grass." |
Frázová slovesa
|
| read on vi phrasal | (continue to read) | číst dál ned + přísl |
| | | pokračovat ve čtení ned, fráze |
| | The chapter ended on a cliffhanger, so I couldn't wait to read on. |
read [sth] out,
read out [sth] vtr phrasal sep | (recite aloud) (někomu něco nahlas) | přečíst dok |
| | She read the letter out to me over the phone. |
| | Přečetla mi ten dopis po telefonu. |
| read [sb] out vtr phrasal sep | ([sb]: chastise) (někoho, z organizace) | vyloučit z dok + předl |
| | (přen.: vyloučit někoho, z organizace) | vyhodit z dok + předl |
read over [sth],
read [sth] over vtr phrasal insep | (review, look through) | pročíst si dok |
| | | prostudovat si dok |
| | Please read over my report and tell me if you notice any glaring errors. |
| | Read the instructions over and make sure you understand what you have to do. |
| read through [sth] vtr phrasal insep | (document: review, read fully) | kompletně přečíst přísl + dok |
| | | pročíst dok |
| | It is wise to read through any document before signing it. |
| read through [sth] vtr phrasal insep | (play, scene: rehearse) (nacvičovat roli, scénu apod.) | projít si dok |
| | The cast read through the entire script from start to finish. |
| read up vi phrasal | (study, research) | pročíst, prostudovat dok |
| | We will read up on the history of Holland before visiting Amsterdam. |
| read up on [sth/sb] vi phrasal + prep | (research) | prostudovat si, nastudovat si dok |
| | I like to read up on a subject before expressing an opinion. |